1 00:00:00,000 --> 00:00:03,680 Margem de Água 2 00:00:00,000 --> 00:00:03,680 Uma Maxi-Série de TV 3 00:00:03,680 --> 00:00:08,199 Episódio Dois - Socando o valentão de Guanxi 4 00:00:13,439 --> 00:00:16,100 Mano, que lugar é esse? 5 00:00:16,420 --> 00:00:17,380 Cidade de Weizhou 6 00:00:26,500 --> 00:00:27,850 O porco fugiu 7 00:00:27,859 --> 00:00:30,839 Pare com isso, pare com isso 8 00:00:31,660 --> 00:00:33,259 Vamos, rápido 9 00:00:33,740 --> 00:00:35,359 Puxe com mais força, agora 10 00:00:45,369 --> 00:00:47,519 Puxe para cima 11 00:00:56,359 --> 00:00:58,759 Aí, aí 12 00:00:59,039 --> 00:00:59,589 Aqui 13 00:00:59,600 --> 00:01:00,640 Ali 14 00:01:01,659 --> 00:01:02,500 Passe-me a faca 15 00:01:05,090 --> 00:01:05,890 Mover 16 00:01:17,329 --> 00:01:18,819 Você entendeu agora? 17 00:01:21,560 --> 00:01:24,040 Olhos afiados, mãos rápidas e um coração implacável 18 00:01:24,370 --> 00:01:26,130 Esses três são o que é preciso para ser um bom açougueiro 19 00:01:26,140 --> 00:01:26,939 Tome um pouco de água, mestre 20 00:01:27,359 --> 00:01:30,040 E foi assim que comecei minha prática 21 00:01:30,420 --> 00:01:31,629 Bem-vindo, senhor 22 00:01:31,640 --> 00:01:32,730 Aqui, por favor 23 00:01:32,739 --> 00:01:34,000 Você deve estar tão cansado 24 00:01:34,140 --> 00:01:35,040 Tome um pouco de chá 25 00:01:35,060 --> 00:01:36,100 e relaxe 26 00:01:36,239 --> 00:01:37,269 Garçom 27 00:01:37,280 --> 00:01:38,680 Sirva um pouco de chá 28 00:01:39,019 --> 00:01:40,959 Claro, vindo 29 00:01:41,980 --> 00:01:44,760 Senhor, por favor, aproveite 30 00:01:46,920 --> 00:01:47,719 Com licença 31 00:01:47,859 --> 00:01:49,750 existe uma comissão militar na cidade de Weizhou? 32 00:01:49,760 --> 00:01:50,640 Sim 33 00:01:50,799 --> 00:01:53,119 E tem um treinador da Capital, Wang Jin? 34 00:01:53,519 --> 00:01:54,289 eu não sei 35 00:01:54,299 --> 00:01:56,640 Há muitos treinadores no Gabinete da Comissão Militar 36 00:01:57,239 --> 00:01:59,259 Eles costumam vir aqui para tomar chá 37 00:01:59,640 --> 00:02:01,579 E há vários com o sobrenome Wang 38 00:02:01,799 --> 00:02:04,439 mas nunca ouvi falar de Wang Jin 39 00:02:31,939 --> 00:02:34,180 Saia do caminho 40 00:02:35,080 --> 00:02:37,500 Saia do caminho, rápido 41 00:02:37,759 --> 00:02:38,879 Saia do caminho 42 00:02:52,360 --> 00:02:54,080 Que herói 43 00:02:54,430 --> 00:02:55,580 Contanto que todos estejam bem 44 00:02:56,159 --> 00:02:57,270 Está tudo bem 45 00:02:57,280 --> 00:02:58,229 Vá embora, vá embora 46 00:02:58,240 --> 00:02:59,060 Mova-se, mova-se 47 00:02:59,500 --> 00:03:00,659 Está tudo bem 48 00:03:01,240 --> 00:03:02,439 Está tudo bem 49 00:03:05,719 --> 00:03:06,699 Senhor, você é tão justo 50 00:03:06,710 --> 00:03:07,860 e forte. Eu realmente admiro você 51 00:03:08,340 --> 00:03:09,860 Eu gostaria de convidar você para um chá 52 00:03:10,180 --> 00:03:12,400 Não nos conhecemos. Não posso aceitar seu convite 53 00:03:12,639 --> 00:03:14,549 Senhor, faça um chá para mim 54 00:03:14,560 --> 00:03:15,420 Que tipo de chá? 55 00:03:15,520 --> 00:03:17,330 Long Jing, como sempre 56 00:03:17,340 --> 00:03:18,420 Aqui, aqui 57 00:03:21,240 --> 00:03:23,600 Sargento Lu, você não vem aqui há dias 58 00:03:24,699 --> 00:03:25,919 Agora, por favor, aproveite 59 00:03:26,120 --> 00:03:28,879 Bem, senhor, você não está perguntando sobre alguém? 60 00:03:28,960 --> 00:03:29,900 Ele está aqui agora 61 00:03:31,020 --> 00:03:33,689 Se me permitir, posso ouvir seu nome? 62 00:03:34,599 --> 00:03:36,299 Sou sargento da comissão militar 63 00:03:36,620 --> 00:03:37,759 Sobrenome Lu, nome próprio Da 64 00:03:41,729 --> 00:03:42,759 Do que você está rindo? 65 00:03:42,780 --> 00:03:43,900 Vá, vá 66 00:03:44,780 --> 00:03:46,319 Nós estamos saindo 67 00:03:46,490 --> 00:03:47,270 Você está bem? 68 00:03:47,280 --> 00:03:48,199 Sim, claro 69 00:03:49,740 --> 00:03:51,960 Mano, eu poderia saber 70 00:03:52,620 --> 00:03:53,719 seu nome? 71 00:03:53,900 --> 00:03:55,740 Eu sou do condado de Huayin, Huazhou 72 00:03:55,770 --> 00:03:56,939 Sobrenome Shi, nome próprio Jin 73 00:03:59,349 --> 00:04:00,769 Você é o mais velho de Shi 74 00:04:01,090 --> 00:04:02,800 apelidado de Dragão das Nove Tatuagens, da Vila Shi? 75 00:04:04,120 --> 00:04:05,640 Esse sou eu 76 00:04:07,379 --> 00:04:10,479 Eu ouvi falar de você antes, mas não esperava que você fosse tão jovem 77 00:04:11,340 --> 00:04:14,460 Também ouvi dizer que Shi Village é um ótimo lugar 78 00:04:14,520 --> 00:04:16,090 como o paraíso 79 00:04:16,399 --> 00:04:17,709 Por que você não fica aí 80 00:04:17,949 --> 00:04:19,620 mas veio aqui para Weizhou? 81 00:04:19,980 --> 00:04:21,129 Estou procurando pelo Mestre Wang Jin 82 00:04:21,579 --> 00:04:24,099 Ele costumava ser o treinador de 800 mil guardas imperiais na Capital 83 00:04:26,899 --> 00:04:29,169 Aquele que cruzou com o Defensor-Chefe, Lord Gao? 84 00:04:29,529 --> 00:04:30,359 Esse é o único 85 00:04:31,920 --> 00:04:33,379 Ele é um homem corajoso 86 00:04:33,779 --> 00:04:35,719 Mas ele não está aqui 87 00:04:36,220 --> 00:04:37,440 Você conhece meu mestre? 88 00:04:37,860 --> 00:04:38,740 eu ouvi falar dele 89 00:04:41,100 --> 00:04:42,720 mas nunca nos conhecemos 90 00:04:44,959 --> 00:04:48,139 Ele não está servindo na Comissão Militar da Prefeitura de Yan'an? 91 00:04:48,540 --> 00:04:49,850 Por que você está procurando por ele aqui? 92 00:04:50,649 --> 00:04:52,319 Estou apenas tentando a sorte, passando por aqui 93 00:04:53,899 --> 00:04:55,620 O destino nos uniu 94 00:04:56,480 --> 00:04:57,620 Você fez uma longa viagem 95 00:04:57,720 --> 00:04:59,050 e deve estar com fome 96 00:04:59,060 --> 00:05:00,920 Vamos. Vou te levar para comer lá fora 97 00:05:01,740 --> 00:05:02,590 Como eu poderia incomodar você? 98 00:05:02,600 --> 00:05:03,430 Eu sou franco 99 00:05:03,629 --> 00:05:04,719 e sincero 100 00:05:04,759 --> 00:05:05,800 Eu não gosto de civilidades 101 00:05:05,879 --> 00:05:06,959 Vamos 102 00:05:07,240 --> 00:05:09,400 Senhor, eu te pagarei amanhã pelo chá 103 00:05:10,160 --> 00:05:11,020 Sem problemas 104 00:05:28,240 --> 00:05:30,040 Leve para o quintal, tire a pele antes de comê-lo 105 00:05:30,519 --> 00:05:31,919 Que sorte temos 106 00:05:32,180 --> 00:05:34,269 Você come do meu e eu como você 107 00:05:34,819 --> 00:05:35,740 Entre 108 00:05:39,120 --> 00:05:39,939 Aqui 109 00:05:41,079 --> 00:05:42,500 Sargento, o que gostaria de beber? 110 00:05:42,540 --> 00:05:43,569 Traga-me um pouco de vinho primeiro 111 00:05:43,819 --> 00:05:45,199 Claro 112 00:05:47,699 --> 00:05:48,519 Mano 113 00:05:49,540 --> 00:05:50,540 Então 114 00:05:50,779 --> 00:05:52,719 você aprendeu artes marciais com o treinador Wang? 115 00:05:53,980 --> 00:05:55,120 Isso foi há um ano 116 00:05:55,550 --> 00:05:56,860 Bem nesta época do ano 117 00:05:57,180 --> 00:05:58,250 Sargento, que comida gostaria? 118 00:05:58,259 --> 00:05:59,060 Não pergunte 119 00:05:59,120 --> 00:06:00,530 Apenas sirva todas as coisas boas 120 00:06:00,540 --> 00:06:01,750 Eu pagarei todos eles 121 00:06:01,759 --> 00:06:03,319 Claro, tudo bem 122 00:06:03,879 --> 00:06:06,019 Meu mestre e sua mãe fugiram da Capital 123 00:06:06,089 --> 00:06:07,759 e embarcou na Vila Shi 124 00:06:08,740 --> 00:06:09,560 Desde jovem 125 00:06:09,680 --> 00:06:11,400 Eu gosto de artes marciais 126 00:06:12,240 --> 00:06:14,400 Quando eu estava praticando naquela noite 127 00:06:14,759 --> 00:06:15,819 Mestre me viu 128 00:06:16,740 --> 00:06:19,769 dizendo que minhas habilidades eram boas, mas muito pomposas 129 00:06:20,430 --> 00:06:21,759 e não ajudaria na verdadeira luta 130 00:06:22,939 --> 00:06:25,480 Eu sabia pela palestra dele que ele entendia de artes marciais 131 00:06:25,810 --> 00:06:27,269 e insistiu em desafiá-lo 132 00:06:27,860 --> 00:06:29,060 Depois de apenas três rodadas 133 00:06:30,720 --> 00:06:32,080 Fui esmagado por ele 134 00:06:33,160 --> 00:06:33,960 Então 135 00:06:34,220 --> 00:06:35,480 Sargento, por favor, aproveite 136 00:06:36,009 --> 00:06:37,889 Eu descobri que ele era o renomado 137 00:06:37,899 --> 00:06:40,919 Wang Jin, treinador dos 800 mil guardas imperiais na Capital 138 00:06:42,019 --> 00:06:44,089 Foi assim que nos tornamos mestre e discípulo 139 00:06:45,470 --> 00:06:46,980 Eu pedi a ele para ficar na minha mansão 140 00:06:47,680 --> 00:06:49,930 e me ensine a usar todas essas armas todos os dias 141 00:06:50,689 --> 00:06:52,740 E assim, vários meses se passaram 142 00:06:53,819 --> 00:06:54,980 É o destino 143 00:06:55,439 --> 00:06:56,759 e uma fortuna para você 144 00:06:57,500 --> 00:06:59,860 Aqui, vamos beber 145 00:07:05,439 --> 00:07:07,860 Mais tarde, a mãe do Mestre insistiu para que ele fosse embora 146 00:07:08,139 --> 00:07:09,079 eu não queria que eles 147 00:07:09,410 --> 00:07:11,050 A riqueza deixada pelo meu pai 148 00:07:11,259 --> 00:07:12,149 é o suficiente 149 00:07:12,310 --> 00:07:14,860 para dezenas de pessoas viverem por muitas décadas 150 00:07:15,759 --> 00:07:17,439 O Mestre sabia que eu era sincero em mantê-los 151 00:07:17,920 --> 00:07:19,280 e ficou mais um pouco 152 00:07:22,660 --> 00:07:23,439 E? 153 00:07:26,819 --> 00:07:29,490 Fiz amizade com Zhu Wu, Chen Da, Yang Chun 154 00:07:29,500 --> 00:07:32,360 que eram senhores que se fizeram sozinhos e tomaram o Monte Shaohua 155 00:07:32,360 --> 00:07:33,000 e eu me tornei procurado 156 00:07:37,839 --> 00:07:40,119 Sargento, posso ajudá-lo em alguma coisa? 157 00:07:40,259 --> 00:07:41,879 Quem está chorando aí 158 00:07:42,060 --> 00:07:44,240 atrapalhando o almoço dos irmãos 159 00:07:44,300 --> 00:07:45,220 Deixe-me dar uma olhada 160 00:07:47,759 --> 00:07:48,579 Mano 161 00:07:48,899 --> 00:07:49,839 você continua 162 00:07:50,810 --> 00:07:51,939 O governo queria me prender 163 00:07:53,339 --> 00:07:55,209 E a mãe do Mestre o incentivou a decolar 164 00:07:55,370 --> 00:07:56,550 Considerando meu problema 165 00:07:56,879 --> 00:07:58,060 e com medo de implicar meu mestre 166 00:07:58,290 --> 00:07:59,530 Eu o mandei embora 167 00:08:00,370 --> 00:08:01,899 O Zhu Wu que você mencionou 168 00:08:02,079 --> 00:08:05,000 ele é apelidado pelo povo como o Conselheiro Espirituoso 169 00:08:05,420 --> 00:08:06,500 Exatamente 170 00:08:07,319 --> 00:08:08,509 Ele pode ser forçado a ser um rebelde 171 00:08:08,930 --> 00:08:10,259 mas ele me trata bem 172 00:08:10,550 --> 00:08:11,439 Entramos em contato com frequência 173 00:08:12,000 --> 00:08:13,399 Em uma noite há dois meses 174 00:08:14,100 --> 00:08:16,020 Eu os convidei para um drink em minha casa 175 00:08:16,579 --> 00:08:17,899 mas fomos pegos por soldados 176 00:08:21,180 --> 00:08:22,000 Continuar 177 00:08:23,160 --> 00:08:24,840 Eles não queriam me derrubar 178 00:08:25,129 --> 00:08:26,639 e me pediu para entregá-los ao governo 179 00:08:26,939 --> 00:08:28,740 Como eu poderia fazer uma coisa dessas? 180 00:08:29,050 --> 00:08:30,530 Eu seria desprezado pelas pessoas 181 00:08:30,920 --> 00:08:32,450 Então eu queimei minha mansão 182 00:08:32,629 --> 00:08:34,279 e matamos nosso caminho com eles 183 00:08:34,639 --> 00:08:36,460 Sim, muito bem. Aqui 184 00:08:41,220 --> 00:08:42,040 Barman 185 00:08:42,399 --> 00:08:43,199 Barman 186 00:08:43,340 --> 00:08:44,200 Aqui 187 00:08:45,620 --> 00:08:46,440 Sargento 188 00:08:46,700 --> 00:08:47,820 eu verifiquei 189 00:08:48,580 --> 00:08:50,540 Um velho e uma donzela cantando para viver 190 00:08:50,799 --> 00:08:52,120 Eles tiveram alguns acontecimentos trágicos 191 00:08:52,539 --> 00:08:53,639 Eu tentei confortá-los 192 00:08:54,299 --> 00:08:55,359 Devo 193 00:08:55,779 --> 00:08:56,659 ir de novo? 194 00:08:57,220 --> 00:08:58,040 Não há necessidade 195 00:08:58,690 --> 00:08:59,510 Convide-os 196 00:08:59,600 --> 00:09:00,399 Sim 197 00:09:01,960 --> 00:09:03,210 Que matador de humor 198 00:09:08,220 --> 00:09:09,480 De onde você é? 199 00:09:10,190 --> 00:09:11,700 Por que você está chorando aqui? 200 00:09:15,659 --> 00:09:17,120 Estou perguntando a você 201 00:09:17,860 --> 00:09:18,659 Por que chorar de novo? 202 00:09:20,320 --> 00:09:22,480 Somos da Capital 203 00:09:22,820 --> 00:09:25,790 Cheguei aqui com meus pais para morar com nossos parentes em Weicheng 204 00:09:26,440 --> 00:09:29,300 No entanto, meus parentes se mudaram para Nanjing 205 00:09:29,720 --> 00:09:32,320 Não tínhamos dinheiro suficiente para viajar de volta para casa 206 00:09:33,659 --> 00:09:36,799 Minha mãe estava tão ansiosa que teve um ataque cardíaco 207 00:09:37,080 --> 00:09:38,600 e morreu em uma pousada 208 00:09:41,779 --> 00:09:43,319 Meu pai e eu 209 00:09:43,559 --> 00:09:44,379 então 210 00:09:45,039 --> 00:09:48,139 não tinha ideia do que fazer 211 00:09:49,360 --> 00:09:51,649 Há um homem rico aqui apelidado de Bully of Guanxi 212 00:09:51,659 --> 00:09:52,919 Senhor Zheng 213 00:09:52,980 --> 00:09:56,720 Ele prometeu 3.000 cordões de moedas como presente de noivado 214 00:09:57,009 --> 00:09:59,769 e me forçou a ser sua concubina 215 00:09:59,779 --> 00:10:02,909 Mas dentro de três meses, sua esposa descobriu 216 00:10:02,919 --> 00:10:04,079 e chutou 217 00:10:04,379 --> 00:10:05,879 eu fora 218 00:10:07,600 --> 00:10:09,740 O estalajadeiro nos pressionou pelas taxas de embarque 219 00:10:10,690 --> 00:10:12,680 Mas não tínhamos dinheiro 220 00:10:13,759 --> 00:10:15,860 As 3.000 séries de moedas prometidas por Sir Zheng 221 00:10:16,659 --> 00:10:19,480 como presente de noivado é mentira 222 00:10:20,279 --> 00:10:21,199 Não temos escolha 223 00:10:21,580 --> 00:10:23,129 Minha filha e eu 224 00:10:23,389 --> 00:10:26,659 estão cantando aqui, para conseguir algumas moedas 225 00:10:27,519 --> 00:10:31,879 que são usados para alimentação e para pagar alojamento 226 00:10:35,240 --> 00:10:39,159 Recentemente não houve muitos convidados, nem dinheiro para ganhar 227 00:10:39,649 --> 00:10:42,569 Estamos com tanto medo porque o estalajadeiro fica pedindo dinheiro 228 00:10:42,919 --> 00:10:45,059 Eu não posso evitar 229 00:10:45,659 --> 00:10:47,480 e comecei a soluçar 230 00:10:49,080 --> 00:10:51,050 Eu não sabia senhor que você estava aqui 231 00:10:51,059 --> 00:10:52,659 e ofendeu você 232 00:10:52,940 --> 00:10:54,900 Por favor, me perdoe 233 00:10:55,200 --> 00:10:56,020 Velho 234 00:10:56,860 --> 00:10:57,950 como posso me dirigir a você? 235 00:10:57,960 --> 00:11:00,820 Meu sobrenome é Jin e minha filha se chama Cuilian 236 00:11:01,460 --> 00:11:02,280 Onde você mora? 237 00:11:02,820 --> 00:11:04,900 Lu's Inn perto do Portão Leste 238 00:11:05,320 --> 00:11:07,750 O valentão de Guanxi, Sir Zheng, você mencionou 239 00:11:07,929 --> 00:11:08,979 onde ele mora? 240 00:11:09,220 --> 00:11:10,600 Ele se chama Zheng Tu 241 00:11:10,750 --> 00:11:13,049 Ele dirige um açougue perto da ponte Zhuangyuan 242 00:11:13,149 --> 00:11:14,959 Bully of Guanxi é seu apelido 243 00:11:15,320 --> 00:11:16,140 Bah 244 00:11:17,679 --> 00:11:19,419 Eu pensei quem poderia ser esse Sir Zheng 245 00:11:19,740 --> 00:11:22,750 E ele é apenas um açougueiro 246 00:11:23,409 --> 00:11:25,309 Um homem matando porcos e vendendo carne de porco 247 00:11:25,700 --> 00:11:27,320 agora aprendeu a intimidar 248 00:11:28,750 --> 00:11:29,559 Mano 249 00:11:29,779 --> 00:11:30,699 espere por mim aqui 250 00:11:30,899 --> 00:11:32,179 Eu vou cuidar daquele bastardo 251 00:11:32,539 --> 00:11:33,339 Irmão 252 00:11:33,960 --> 00:11:35,840 Irmão, não fique chateado 253 00:11:36,269 --> 00:11:37,129 Se você tem que se importar com esse negócio 254 00:11:37,139 --> 00:11:38,429 vá buscá-lo amanhã 255 00:11:38,440 --> 00:11:39,340 Irmão 256 00:11:40,539 --> 00:11:43,819 com tanta raiva, você pode ter problemas 257 00:11:46,759 --> 00:11:48,039 Pare de chorar 258 00:11:48,399 --> 00:11:49,209 Pare com isso 259 00:11:49,220 --> 00:11:50,040 Por que parar com isso? 260 00:11:50,350 --> 00:11:51,790 Você não passou pelo que ela passou 261 00:11:52,350 --> 00:11:53,180 Se você fez 262 00:11:53,210 --> 00:11:54,420 você choraria mais alto do que ela 263 00:11:56,600 --> 00:11:58,519 Deixe sair 264 00:12:03,080 --> 00:12:03,920 Espere 265 00:12:11,840 --> 00:12:12,680 Velho 266 00:12:13,539 --> 00:12:14,779 vou te dar algum dinheiro 267 00:12:15,570 --> 00:12:18,790 Você volta com sua filha para a Capital amanhã 268 00:12:18,980 --> 00:12:20,259 Se eu puder voltar para a Capital 269 00:12:20,350 --> 00:12:22,259 eu ficaria muito grato 270 00:12:25,299 --> 00:12:27,419 Mas o estalajadeiro não nos deixa ir 271 00:12:27,809 --> 00:12:31,159 E Sir Zheng também está nos pedindo dinheiro 272 00:12:34,960 --> 00:12:35,780 Mano 273 00:12:35,940 --> 00:12:37,700 Eu não levei muito dinheiro comigo hoje 274 00:12:37,879 --> 00:12:38,809 Empreste-me um pouco 275 00:12:39,519 --> 00:12:40,819 Irmão, do que você está falando? 276 00:12:45,039 --> 00:12:46,079 Apenas pegue estes 277 00:12:47,179 --> 00:12:48,129 Dê-me mais 278 00:12:56,840 --> 00:12:57,370 Pegue estes 279 00:12:57,379 --> 00:12:58,120 Irmão 280 00:13:02,179 --> 00:13:04,179 como suas despesas de viagem 281 00:13:04,899 --> 00:13:06,029 Arrume suas coisas esta noite 282 00:13:06,529 --> 00:13:08,000 e sair logo pela manhã 283 00:13:08,129 --> 00:13:10,820 Estarei lá, veja se o estalajadeiro 284 00:13:10,960 --> 00:13:11,990 tem as bolas 285 00:13:12,299 --> 00:13:13,599 para parar você 286 00:13:15,419 --> 00:13:16,199 Você pode ir agora 287 00:13:16,210 --> 00:13:17,379 vou aproveitar meu vinho 288 00:13:21,340 --> 00:13:22,379 Tão deprimente 289 00:13:32,019 --> 00:13:32,799 Mano 290 00:13:33,490 --> 00:13:35,730 esse almoço agora está estragado 291 00:13:36,009 --> 00:13:36,970 Desculpe por isso 292 00:13:37,299 --> 00:13:38,740 Eu gosto do seu temperamento 293 00:13:39,340 --> 00:13:40,340 Aqui, beba 294 00:13:41,440 --> 00:13:42,780 Onde estávamos? 295 00:13:43,110 --> 00:13:44,220 Você continua 296 00:13:46,500 --> 00:13:47,679 eu terminei 297 00:13:49,200 --> 00:13:50,040 Terminou? 298 00:13:50,639 --> 00:13:51,919 Fiquei sem teto 299 00:13:52,080 --> 00:13:53,850 Eles me convidaram para me juntar a eles no Monte Shaohua 300 00:13:54,029 --> 00:13:54,829 Mas eu não fui 301 00:13:55,220 --> 00:13:56,610 Peguei alguns pertences 302 00:13:56,759 --> 00:13:58,069 e comecei a procurar pelo Mestre Wang Jin 303 00:13:58,480 --> 00:14:00,000 ver se consigo conseguir algo 304 00:14:05,000 --> 00:14:05,860 Barman 305 00:14:06,500 --> 00:14:08,809 Senhor, o que posso fazer por você? 306 00:14:09,200 --> 00:14:10,150 Encontre um lugar para ele 307 00:14:10,259 --> 00:14:11,240 tirar uma soneca primeiro 308 00:14:13,500 --> 00:14:15,940 Bartender, quando o Sargento Lu acorda 309 00:14:16,120 --> 00:14:17,810 por favor, dê a ele meus agradecimentos 310 00:14:17,990 --> 00:14:19,440 e diga a ele que preciso me apressar na estrada 311 00:14:19,620 --> 00:14:20,909 e sinto muito por não ter dito adeus 312 00:14:20,919 --> 00:14:21,610 eu mesmo 313 00:14:21,620 --> 00:14:22,980 Claro, claro 314 00:14:23,440 --> 00:14:24,260 Para você 315 00:14:24,909 --> 00:14:25,839 Obrigado, senhor 316 00:14:25,899 --> 00:14:26,659 Obrigado 317 00:14:41,580 --> 00:14:42,780 Para onde você está indo? 318 00:14:43,340 --> 00:14:45,800 Pagamos as taxas de embarque. Nós estamos saindo 319 00:14:46,460 --> 00:14:47,660 Volte 320 00:14:47,830 --> 00:14:50,220 Não vá 321 00:14:50,860 --> 00:14:53,070 Senhor, por favor, deixe-nos ir 322 00:14:53,080 --> 00:14:54,759 Tenha pena de nós dois 323 00:14:55,440 --> 00:14:56,630 Tenho pena de você 324 00:14:56,759 --> 00:14:58,529 mas Sir Zheng não terá pena de mim 325 00:14:58,759 --> 00:15:00,110 Se você sair 326 00:15:00,120 --> 00:15:02,129 Sir Zheng vai me pedir o dinheiro do noivado 327 00:15:02,399 --> 00:15:03,419 Volte, volte 328 00:15:04,580 --> 00:15:05,900 Não fale 329 00:15:05,919 --> 00:15:08,209 Estou lhe dizendo, se você não devolver as 3.000 fileiras de moedas 330 00:15:08,220 --> 00:15:09,230 você não pode ir 331 00:15:09,240 --> 00:15:10,250 Vá, volte 332 00:15:10,259 --> 00:15:13,120 Senhor, por favor, seja gentil 333 00:15:13,129 --> 00:15:14,759 e deixe-nos ir 334 00:15:17,960 --> 00:15:18,780 Papai 335 00:15:18,879 --> 00:15:19,740 Que tal isso 336 00:15:21,750 --> 00:15:24,250 Uma música por um cobre 337 00:15:24,679 --> 00:15:26,419 Você canta 3.000 músicas 338 00:15:26,750 --> 00:15:28,009 e eu vou deixar você ir 339 00:15:28,240 --> 00:15:30,879 Eu pagarei o dinheiro do noivado para você 340 00:15:30,960 --> 00:15:31,780 O que você acha? 341 00:15:39,539 --> 00:15:41,459 Sargento, você dormiu bem? 342 00:15:51,620 --> 00:15:52,659 Onde está meu irmão? 343 00:15:54,639 --> 00:15:55,500 Ele se foi 344 00:15:56,980 --> 00:15:59,899 Este Dragão das Nove Tatuagens, saindo sem se despedir 345 00:16:00,279 --> 00:16:02,269 Ele deixou uma mensagem para você, sargento 346 00:16:02,279 --> 00:16:04,379 agradecer e dizer adeus 347 00:16:09,220 --> 00:16:10,259 Dê-me o dinheiro 348 00:16:13,940 --> 00:16:15,000 Se você não pode 349 00:16:16,179 --> 00:16:17,739 comece a cantar 350 00:16:52,279 --> 00:16:53,289 Meu herói 351 00:16:53,299 --> 00:16:54,539 Velho, por favor, levante-se 352 00:16:55,240 --> 00:16:56,779 Por favor, levante-se 353 00:16:57,000 --> 00:16:57,799 Levante-se 354 00:16:59,860 --> 00:17:01,100 Velho 355 00:17:01,480 --> 00:17:03,100 por que você não foi embora? 356 00:17:04,019 --> 00:17:06,180 Não, eles não podem 357 00:17:06,970 --> 00:17:08,089 Ele lhe deve taxas de embarque? 358 00:17:08,359 --> 00:17:09,179 Não 359 00:17:09,319 --> 00:17:10,679 Então por que você o impede? 360 00:17:11,059 --> 00:17:11,899 Ele… 361 00:17:11,990 --> 00:17:14,829 Ele deve ao nosso Sir Zheng o dinheiro do noivado 362 00:17:14,839 --> 00:17:15,839 Senhor Zheng disse… 363 00:17:18,539 --> 00:17:19,940 Você os deixou ir 364 00:17:20,569 --> 00:17:22,460 Eu pagarei a Sir Zheng de volta 365 00:17:22,660 --> 00:17:24,519 Você paga de volta? Eu não te conheço 366 00:17:26,220 --> 00:17:27,470 -Hum… -Apenas vá, vá embora 367 00:17:28,359 --> 00:17:29,349 Eu, eu… 368 00:17:29,359 --> 00:17:31,839 Agora você me conhece? 369 00:17:33,160 --> 00:17:34,750 eu faço, eu faço 370 00:17:34,759 --> 00:17:37,109 Senhor, você realmente me mostrou quem você é 371 00:17:37,119 --> 00:17:38,329 Vá, saia agora 372 00:17:38,339 --> 00:17:39,189 Obrigado, meu herói 373 00:17:39,200 --> 00:17:40,019 Depressa 374 00:17:42,880 --> 00:17:43,700 Pare 375 00:17:48,519 --> 00:17:50,299 Ah, não, não 376 00:17:50,400 --> 00:17:52,870 Onde posso conseguir 3.000 sequências de moedas? 377 00:18:07,220 --> 00:18:08,460 O que devo fazer? 378 00:18:13,900 --> 00:18:16,480 Senhor, vou pegar um pouco de vinho para você 379 00:18:17,160 --> 00:18:18,300 Eu parei de beber 380 00:18:18,380 --> 00:18:19,400 Desistir? 381 00:18:19,819 --> 00:18:22,559 Então vou pegar um chá para você enquanto você relaxa aqui 382 00:18:22,869 --> 00:18:23,679 Não há necessidade 383 00:18:24,920 --> 00:18:26,570 Eu preciso que você converse comigo 384 00:18:27,130 --> 00:18:27,750 Você pode? 385 00:18:27,759 --> 00:18:28,640 Claro 386 00:18:29,359 --> 00:18:30,179 Claro 387 00:18:54,400 --> 00:18:57,570 Senhor, muitas tarefas agora na pousada 388 00:18:57,980 --> 00:19:01,360 Eu vou lidar com alguns lá fora. Com licença 389 00:19:01,619 --> 00:19:06,419 Volte. Você não terminou de lidar comigo 390 00:19:07,839 --> 00:19:08,659 Então 391 00:19:10,039 --> 00:19:12,039 Eu não conto como seu convidado? 392 00:19:12,519 --> 00:19:15,359 Senhor, você é nosso convidado de maior honra aqui 393 00:19:15,559 --> 00:19:17,349 Vou conversar com você aqui 394 00:19:17,359 --> 00:19:18,199 Tarde demais 395 00:19:21,900 --> 00:19:23,780 Venha, massageie minhas pernas 396 00:19:23,940 --> 00:19:24,759 Hum… 397 00:19:25,859 --> 00:19:27,000 Sim, claro 398 00:19:46,359 --> 00:19:47,179 Este 399 00:19:49,140 --> 00:19:50,340 Claro 400 00:20:08,579 --> 00:20:10,079 Veja como você raspa os ossos 401 00:20:10,480 --> 00:20:12,960 Ainda há tanta carne nos ossos 402 00:20:14,920 --> 00:20:17,500 Por que você nasceu tão estúpido? 403 00:20:24,599 --> 00:20:27,459 Sargento, o que o traz aqui? 404 00:20:28,099 --> 00:20:30,069 Aqui é tudo carne crua 405 00:20:30,599 --> 00:20:31,819 Mostre um assento ao sargento 406 00:20:40,920 --> 00:20:43,539 Sargento, quer comprar carne? 407 00:20:45,220 --> 00:20:47,680 Seguindo a ordem do comissário militar 408 00:20:48,210 --> 00:20:49,880 Preciso de cinco quilos de carne magra picada 409 00:20:50,220 --> 00:20:51,529 sem nenhuma gordura 410 00:20:52,859 --> 00:20:53,869 Sem problemas 411 00:20:54,079 --> 00:20:55,069 Você já ouviu falar? 412 00:20:55,259 --> 00:20:56,660 Escolha cinco quilos de boa carne 413 00:20:57,700 --> 00:20:58,539 Eles são desajeitados 414 00:20:59,259 --> 00:21:00,160 Eu quero que você prepare 415 00:21:02,000 --> 00:21:03,859 Certo, eu farei isso 416 00:21:25,440 --> 00:21:26,240 Pronto 417 00:21:32,680 --> 00:21:33,500 Sargento 418 00:21:33,789 --> 00:21:35,200 Eu vou entregar isso para você 419 00:21:35,700 --> 00:21:36,519 Paciência 420 00:21:38,039 --> 00:21:39,740 Eu preciso de cinco quilos de gordura 421 00:21:39,829 --> 00:21:41,319 sem nenhuma carne magra 422 00:21:41,650 --> 00:21:42,820 Também picado 423 00:21:43,920 --> 00:21:45,800 Carne magra picada para bolinhos 424 00:21:46,039 --> 00:21:48,259 Para que serve a gordura picada? 425 00:21:48,440 --> 00:21:50,230 O comissário ordenou. Ninguém sabe por que 426 00:21:51,259 --> 00:21:53,539 Claro, vou picar 427 00:22:36,289 --> 00:22:41,099 Venha, leve isso para a residência do Sargento 428 00:22:41,980 --> 00:22:43,480 Espere, sem pressa 429 00:22:48,359 --> 00:22:49,939 Eu preciso de cinco quilos de cartilagem 430 00:22:50,200 --> 00:22:51,080 sem carne 431 00:22:52,619 --> 00:22:53,839 também picado 432 00:22:55,400 --> 00:22:56,240 Sargento Lu 433 00:22:57,480 --> 00:22:58,920 você está brincando comigo? 434 00:22:59,579 --> 00:23:00,539 Quem faria isso? 435 00:23:00,680 --> 00:23:01,480 Apenas pique 436 00:23:04,640 --> 00:23:05,440 Venha 437 00:23:10,140 --> 00:23:11,340 Eles se foram 438 00:23:19,019 --> 00:23:20,799 Eu não posso fazer o que você pediu 439 00:23:25,119 --> 00:23:27,089 Estou aqui hoje para mexer com você 440 00:23:37,900 --> 00:23:41,080 Meu senhor, vamos conversar sobre isso 441 00:23:41,279 --> 00:23:43,670 Com meu físico e o que sou capaz 442 00:23:43,890 --> 00:23:45,780 Eu nem sou chamado de valentão de Guanxi 443 00:23:46,140 --> 00:23:47,830 Um açougueiro lidando com porcos e carne de porco como você 444 00:23:47,839 --> 00:23:49,189 um bastardo 445 00:23:49,369 --> 00:23:50,939 e você se autodenomina Bully of Guanxi 446 00:23:50,950 --> 00:23:53,170 Isso é apenas gente brincando 447 00:23:53,180 --> 00:23:54,410 Eu não poderia fazer isso 448 00:23:54,420 --> 00:23:56,500 Ainda há coisas que você não conseguiu? Diga-me 449 00:23:56,859 --> 00:23:58,669 como você coagiu Jin Cuilian? 450 00:23:58,839 --> 00:24:02,189 Paguei um bom dinheiro por ela. Foi consensual 451 00:24:02,200 --> 00:24:03,000 Onde está o dinheiro? 452 00:24:03,400 --> 00:24:05,130 Eu pagarei imediatamente 453 00:24:05,140 --> 00:24:06,620 Quem quer seu dinheiro? 454 00:24:19,480 --> 00:24:21,789 Muito bem, muito bem 455 00:24:21,799 --> 00:24:23,599 Filho da puta, você ainda está respondendo? 456 00:24:35,619 --> 00:24:38,139 Sargento Lu, por favor, tenha piedade 457 00:24:39,259 --> 00:24:40,059 Bah! 458 00:24:40,500 --> 00:24:41,700 Seu malandro sem vergonha 459 00:24:41,819 --> 00:24:42,899 Se você é inflexível 460 00:24:42,940 --> 00:24:44,559 Eu poderia poupar você 461 00:24:45,059 --> 00:24:47,000 Agora você me implora, eu não vou poupar você 462 00:25:12,420 --> 00:25:14,440 Ele está fingindo a morte 463 00:25:14,980 --> 00:25:17,240 O bastardo é fraco, fingindo estar morto 464 00:25:17,299 --> 00:25:18,759 Ele está fingindo sua morte 465 00:25:19,920 --> 00:25:21,220 Mestre Zheng está morto 466 00:25:21,259 --> 00:25:22,250 Assassinato! 467 00:25:22,259 --> 00:25:23,289 Oh meu Deus! 468 00:25:23,299 --> 00:25:25,460 Assassinato! Mestre Zheng está morto 469 00:25:28,710 --> 00:25:29,900 Prenda o assassino 470 00:25:35,250 --> 00:25:36,700 Proprietário de Lu Da 471 00:25:37,059 --> 00:25:38,240 Aqui 472 00:25:38,680 --> 00:25:40,180 Quando Lu Da fugiu 473 00:25:40,200 --> 00:25:42,600 por que você não o parou e nos alertou? 474 00:25:43,869 --> 00:25:46,299 Eu não sabia que ele havia cometido assassinato 475 00:25:46,480 --> 00:25:48,509 Eu pensei que ele estava correndo para cumprir seus deveres 476 00:25:49,160 --> 00:25:50,380 Antes que eu pudesse perguntar a ele 477 00:25:50,799 --> 00:25:52,180 ele estava fora de vista 478 00:25:52,750 --> 00:25:54,849 Guardas, detenham-no por enquanto 479 00:25:54,859 --> 00:25:57,659 Quando Lu Da for preso, julgue-os juntos 480 00:25:58,819 --> 00:26:00,529 Não é justo, não é justo 481 00:26:00,539 --> 00:26:01,609 Se Lu Da não puder ser encontrado 482 00:26:01,619 --> 00:26:03,259 -Vou morrer com injustiça -Vizinhos de Zheng Tu 483 00:26:04,059 --> 00:26:05,119 Aqui 484 00:26:07,160 --> 00:26:09,410 Quando Lu Da estava socando Zheng Tu 485 00:26:09,420 --> 00:26:10,810 vocês estavam todos lá? 486 00:26:10,819 --> 00:26:12,609 Sim, todos nós 487 00:26:13,720 --> 00:26:15,240 Você viu com seus próprios olhos 488 00:26:15,500 --> 00:26:16,640 Claramente 489 00:26:16,660 --> 00:26:18,540 O punho do Sargento Lu 490 00:26:19,380 --> 00:26:22,320 era como uma panela quando aberta e um martelo quando fechada 491 00:26:22,559 --> 00:26:23,639 Foram necessários apenas três socos 492 00:26:23,660 --> 00:26:26,420 Três golpes e Sir Zheng acabou 493 00:26:27,170 --> 00:26:29,000 Por que você não os separou? 494 00:26:30,710 --> 00:26:31,710 Sargento Lu 495 00:26:32,079 --> 00:26:33,769 e Sir Zheng eram como dois tigres 496 00:26:33,779 --> 00:26:34,839 Quando dois tigres lutam 497 00:26:35,180 --> 00:26:36,460 quem se atreve a ficar no meio? 498 00:26:36,700 --> 00:26:37,559 Exatamente 499 00:26:38,319 --> 00:26:40,139 Não ajudando os moribundos e agora discutindo bobagens 500 00:26:40,230 --> 00:26:41,120 Guardas 501 00:26:41,470 --> 00:26:43,000 Leve-os embora por 30 remadas 502 00:26:43,380 --> 00:26:45,300 Veja se eles podem aprender com isso 503 00:26:45,960 --> 00:26:49,470 Meu senhor, não é justo. Fecharei meus olhos se essas coisas acontecerem novamente 504 00:26:49,539 --> 00:26:50,960 Meu senhor, é injusto 505 00:26:53,839 --> 00:26:54,799 Estalajadeiro 506 00:26:55,759 --> 00:26:57,500 Aqui 507 00:26:57,720 --> 00:26:58,970 Meu senhor 508 00:26:58,980 --> 00:27:02,529 antes de ele criar problemas, Lu Da estava lá no meu lugar 509 00:27:02,539 --> 00:27:04,250 E ele me deu um tapa 510 00:27:04,359 --> 00:27:06,679 Mesmo agora meu rosto ainda dói por causa daquele tapa 511 00:27:06,690 --> 00:27:08,610 Meu senhor, por favor, conceda-me justiça 512 00:27:08,619 --> 00:27:11,279 Você sabia que Lu Da iria criar problemas 513 00:27:11,380 --> 00:27:13,750 Por que você não me informou antes? 514 00:27:14,140 --> 00:27:14,940 Hum… 515 00:27:15,700 --> 00:27:17,980 Fiquei desorientado com o tapa dele 516 00:27:17,990 --> 00:27:20,250 e não conseguia nem dizer as direções 517 00:27:20,259 --> 00:27:23,339 Você pode perguntar aos outros se você não sabia 518 00:27:23,940 --> 00:27:26,259 Claramente você estava protegendo Lu Da 519 00:27:27,460 --> 00:27:30,740 Deixar de comparecer é o mesmo que não ajudar os moribundos 520 00:27:31,099 --> 00:27:33,899 Guardas, levem-no sob custódia 521 00:27:34,279 --> 00:27:34,910 Mover 522 00:27:34,920 --> 00:27:37,630 Meu senhor, sou inocente 523 00:27:37,640 --> 00:27:39,520 Eu sou inocente, meu senhor 524 00:27:40,519 --> 00:27:42,279 Sra. 525 00:27:43,500 --> 00:27:45,880 o corpo foi examinado 526 00:27:46,420 --> 00:27:48,960 Prepare o caixão para o enterro primeiro 527 00:27:49,140 --> 00:27:51,150 Quando o assassino é pego 528 00:27:51,150 --> 00:27:52,480 você terá justiça para seu marido 529 00:27:52,490 --> 00:27:53,420 Tudo bem? 530 00:27:54,009 --> 00:27:54,859 Vá agora 531 00:27:57,660 --> 00:28:00,610 Lu Da está fugindo. A recompensa será de 1.000 sequências de moedas 532 00:28:00,769 --> 00:28:03,180 Coloque cartazes para alertar todos os lugares 533 00:28:06,640 --> 00:28:10,700 Quem abrigar o criminoso se tornará cúmplice do crime 534 00:28:11,480 --> 00:28:14,910 Qualquer pessoa que o traga ou seu paradeiro deverá 535 00:28:14,910 --> 00:28:15,960 ser recompensado com 1.000 sequências de moedas 536 00:28:16,680 --> 00:28:18,220 Condado de Yanmen, Daizhou 537 00:28:20,059 --> 00:28:23,279 Ouvi dizer que o valentão de Guanxi era um homem vil 538 00:28:23,819 --> 00:28:24,939 Ele mereceu 539 00:28:25,359 --> 00:28:26,389 Não diga isso 540 00:28:27,200 --> 00:28:28,500 Irmão Zhang 541 00:28:29,440 --> 00:28:30,519 Venha, venha 542 00:28:32,119 --> 00:28:34,349 Caro sargento, você é tão ousado 543 00:28:34,359 --> 00:28:35,819 E se você for visto por aqueles policiais 544 00:28:36,039 --> 00:28:37,460 eu não sabia o que era 545 00:28:37,619 --> 00:28:40,219 Eles estavam olhando para isso, então eu me juntei a eles 546 00:28:40,230 --> 00:28:41,269 Estou apenas andando por aí 547 00:28:41,279 --> 00:28:43,149 É tudo culpa nossa 548 00:28:43,160 --> 00:28:45,140 que você entrou nesta ofensa mortal 549 00:28:45,319 --> 00:28:46,619 Não há necessidade de dizer isso 550 00:28:48,190 --> 00:28:49,759 Por que você não está voltando para a Capital? 551 00:28:51,839 --> 00:28:54,019 Meu herói, venha para minha casa para ficar quieto por um tempo 552 00:28:54,779 --> 00:28:55,960 Você se estabeleceu aqui? 553 00:28:57,440 --> 00:28:58,470 É uma longa história 554 00:28:58,549 --> 00:29:00,200 Por favor, me escute 555 00:29:04,980 --> 00:29:07,120 Depois que você veio em nosso socorro 556 00:29:07,200 --> 00:29:09,600 queríamos voltar para a Capital 557 00:29:10,000 --> 00:29:11,940 mas tínhamos medo que Zheng Tu nos seguisse 558 00:29:12,339 --> 00:29:14,720 Então fomos para o norte por alguma distância 559 00:29:14,980 --> 00:29:17,839 e encontrei um vizinho de antes 560 00:29:18,210 --> 00:29:19,579 que tem feito negócios aqui 561 00:29:19,710 --> 00:29:21,180 Então viemos aqui com ele 562 00:29:22,210 --> 00:29:23,670 Graças à ajuda dele 563 00:29:23,839 --> 00:29:25,159 casamento para Cuilian 564 00:29:25,279 --> 00:29:29,259 ela agora é concubina de um homem rico, senhorio Zhao 565 00:29:30,069 --> 00:29:30,899 Papai 566 00:29:32,579 --> 00:29:33,649 Agora 567 00:29:33,730 --> 00:29:35,599 finalmente não queremos nada 568 00:29:37,140 --> 00:29:38,520 É tudo por sua causa 569 00:29:38,759 --> 00:29:40,640 que temos esta vida agora 570 00:29:41,420 --> 00:29:42,220 Claro 571 00:29:42,960 --> 00:29:44,579 Vendo você gostando tanto da comida 572 00:29:44,660 --> 00:29:47,019 Cuilian e eu nos sentimos tão encantados 573 00:29:47,539 --> 00:29:49,339 Cuilian, mais vinho para o nosso herói 574 00:29:50,019 --> 00:29:51,109 Querido sogro 575 00:29:51,299 --> 00:29:53,069 Querido sogro, onde está o nosso herói? 576 00:29:53,079 --> 00:29:54,769 Por favor, aproveite 577 00:29:55,039 --> 00:29:56,039 Você cuida do nosso herói 578 00:29:58,200 --> 00:30:01,350 Ouvi dizer que nosso herói está aqui. Desculpe por estar atrasado 579 00:30:01,359 --> 00:30:03,299 Ele está comendo lá em cima 580 00:30:03,420 --> 00:30:05,860 Vou levá-lo aqui para ver você 581 00:30:05,980 --> 00:30:06,539 Não 582 00:30:06,549 --> 00:30:07,980 Eu irei encontrá-lo 583 00:30:09,819 --> 00:30:10,619 Sargento 584 00:30:12,380 --> 00:30:13,380 Nobre Sargento 585 00:30:13,500 --> 00:30:15,099 por favor aceite minha gratidão 586 00:30:15,579 --> 00:30:18,519 Fora da lei como sou, não há necessidade de ser tão cortês, senhor 587 00:30:18,599 --> 00:30:19,439 Por favor, sente-se 588 00:30:20,839 --> 00:30:23,490 Há muito tempo que ouço que Sargento você é valente e cavalheiresco 589 00:30:23,720 --> 00:30:24,900 Conhecendo você hoje 590 00:30:25,029 --> 00:30:26,450 é um privilégio tão grande 591 00:30:27,980 --> 00:30:29,880 Eu sou apenas um homem rude 592 00:30:30,109 --> 00:30:31,709 com uma ofensa mortal contra mim agora 593 00:30:32,089 --> 00:30:33,159 Sua hospitalidade 594 00:30:33,539 --> 00:30:34,740 realmente me toca 595 00:30:35,319 --> 00:30:37,069 Qualquer coisa que eu possa fazer por você 596 00:30:37,279 --> 00:30:38,079 basta perguntar 597 00:30:38,470 --> 00:30:39,279 E eu 598 00:30:39,329 --> 00:30:40,240 não hesitará 599 00:30:40,559 --> 00:30:41,869 Quão genuíno você é 600 00:30:41,880 --> 00:30:42,830 Aqui, vamos beber 601 00:30:42,839 --> 00:30:44,059 Sim, beba 602 00:30:49,319 --> 00:30:50,839 Que tal isso 603 00:30:51,349 --> 00:30:52,509 É muito arriscado aqui 604 00:30:52,910 --> 00:30:55,740 Por que não ficar na minha mansão 605 00:30:56,170 --> 00:30:57,580 É tranquilo e seguro 606 00:30:57,720 --> 00:30:59,220 Sargento, o que você diz? 607 00:31:02,619 --> 00:31:04,039 Isso é o melhor 608 00:31:05,329 --> 00:31:06,250 Quão longe é isso? 609 00:31:06,599 --> 00:31:09,029 -Mais de dez li daqui -Na Vila Qibao 610 00:31:11,920 --> 00:31:12,720 Claro 611 00:31:13,200 --> 00:31:14,350 Eu farei o que você diz 612 00:31:28,200 --> 00:31:29,039 Legal 613 00:31:30,259 --> 00:31:31,059 Senhor Zhao 614 00:31:32,190 --> 00:31:33,830 Como é sua estadia aqui? 615 00:31:34,140 --> 00:31:34,940 Bom 616 00:31:35,319 --> 00:31:36,559 Só um pouco quieto demais aqui 617 00:31:36,660 --> 00:31:37,500 Me sentindo um pouco chato 618 00:31:39,809 --> 00:31:41,569 Você vai se acostumar com isso 619 00:31:42,099 --> 00:31:43,299 Aqui, sente-se 620 00:31:45,250 --> 00:31:48,130 Eu não posso simplesmente continuar aqui 621 00:31:48,390 --> 00:31:50,310 e comendo sua comida de graça 622 00:31:51,230 --> 00:31:53,759 Eu não me sinto tão confortável com isso 623 00:31:55,900 --> 00:31:56,690 Más notícias 624 00:31:56,700 --> 00:31:58,259 De alguma forma as palavras saíram 625 00:31:58,630 --> 00:31:59,700 Eu ouvi isso 626 00:31:59,769 --> 00:32:03,019 dois funcionários vieram bisbilhotar no bairro ontem 627 00:32:03,059 --> 00:32:04,659 Eles podem estar aqui atrás de você 628 00:32:07,319 --> 00:32:08,139 eu vou embora 629 00:32:08,930 --> 00:32:10,140 Eu não posso te derrubar 630 00:32:10,599 --> 00:32:11,769 Por favor, sente-se 631 00:32:18,579 --> 00:32:20,250 Se mantivermos o Sargento você aqui 632 00:32:20,519 --> 00:32:22,240 e qualquer coisa ruim acontece 633 00:32:22,359 --> 00:32:23,559 seria uma pena 634 00:32:26,559 --> 00:32:27,919 Mas deixar você ir assim 635 00:32:27,930 --> 00:32:29,200 não vou parar de me preocupar 636 00:32:31,420 --> 00:32:32,940 Eu tenho uma ideia 637 00:32:33,019 --> 00:32:34,690 para manter o Sargento absolutamente seguro 638 00:32:34,700 --> 00:32:36,660 sob proteção e abrigo 639 00:32:37,910 --> 00:32:39,130 Só estou com medo 640 00:32:39,279 --> 00:32:40,700 você não vai concordar 641 00:32:41,519 --> 00:32:42,869 Eu sou um fugitivo 642 00:32:43,180 --> 00:32:45,160 Eu ficaria contente com um abrigo 643 00:32:45,339 --> 00:32:46,399 eu não seria exigente 644 00:32:47,099 --> 00:32:48,549 Senhor, por favor me diga 645 00:32:49,460 --> 00:32:53,140 Cerca de 30 li daqui há uma montanha chamada Monte Wutai 646 00:32:53,809 --> 00:32:55,240 onde há um Mosteiro Manjushri 647 00:32:55,700 --> 00:32:57,200 O Ancião Zhizhen lá 648 00:32:57,500 --> 00:32:58,700 é meu amigo 649 00:32:59,630 --> 00:33:01,880 Meus ancestrais costumavam doar para o Mosteiro 650 00:33:01,920 --> 00:33:03,920 e foram seus benfeitores 651 00:33:04,809 --> 00:33:07,899 Eu desejei converter alguém para se juntar a eles 652 00:33:08,309 --> 00:33:10,179 e comprou um certificado para conversão 653 00:33:11,440 --> 00:33:13,210 É só que não tenho um confidente 654 00:33:13,220 --> 00:33:14,680 para concretizar esse desejo 655 00:33:15,140 --> 00:33:17,400 Se Sargento você estiver disposto 656 00:33:17,700 --> 00:33:19,819 Eu pagarei todas as despesas 657 00:33:20,160 --> 00:33:23,279 Eu me pergunto se você gostaria de raspar o cabelo para ser monge 658 00:34:33,460 --> 00:34:35,440 Obrigado pelo seu problema 659 00:34:40,900 --> 00:34:44,180 Olha, senhor, as alavancas do sedan estão quebradas 660 00:34:44,480 --> 00:34:46,139 Se você quiser, você ainda pode sentar aí 661 00:34:46,199 --> 00:34:47,099 Eu ainda tenho força 662 00:34:47,699 --> 00:34:48,269 para carregar você 663 00:34:48,280 --> 00:34:49,920 Não. Se eu sentar 664 00:34:50,030 --> 00:34:51,570 seria ainda mais injusto com você 665 00:34:51,579 --> 00:34:52,569 Vamos caminhar juntos 666 00:34:52,579 --> 00:34:53,840 Desculpas, Sargento 667 00:35:07,519 --> 00:35:10,119 Mosteiro de Manjushri 668 00:35:18,360 --> 00:35:21,099 Bem-vindo, senhor 669 00:35:23,960 --> 00:35:26,860 Eu tenho algo para incomodar você 670 00:35:28,349 --> 00:35:30,549 Desde o ritual da última vez 671 00:35:30,610 --> 00:35:32,920 você não esteve aqui até agora 672 00:35:34,960 --> 00:35:38,590 Eu queria vir mais cedo para ouvir seus sermões 673 00:35:39,380 --> 00:35:41,860 Felizmente estou aqui hoje 674 00:35:48,019 --> 00:35:49,900 Essa é a cadeira do Élder Zhizhen 675 00:35:50,119 --> 00:35:51,619 Você está aqui para ser convertido 676 00:35:51,639 --> 00:35:52,699 e preciso ser humilde 677 00:35:55,940 --> 00:35:58,789 Eu não sei sobre essas regras 678 00:36:01,079 --> 00:36:03,900 Então deixe-me ficar ao seu lado 679 00:36:03,980 --> 00:36:04,780 Ok 680 00:36:06,800 --> 00:36:07,740 eu tenho 681 00:36:08,039 --> 00:36:09,650 há muito tempo tive esse desejo 682 00:36:10,159 --> 00:36:12,159 converter alguém em monge 683 00:36:12,239 --> 00:36:13,139 para este mosteiro 684 00:36:14,139 --> 00:36:16,619 Robe e certificado estão todos prontos 685 00:36:16,659 --> 00:36:18,259 Mas meu desejo não foi realizado 686 00:36:20,460 --> 00:36:21,500 Esse meu primo 687 00:36:21,940 --> 00:36:23,300 com sobrenome Lu e nome próprio Da 688 00:36:24,039 --> 00:36:25,739 era um militar 689 00:36:26,170 --> 00:36:28,289 Testemunhando os sofrimentos neste mundo 690 00:36:28,300 --> 00:36:30,370 ele gostaria de se tornar um monge 691 00:36:31,679 --> 00:36:33,049 Na minha conta 692 00:36:33,059 --> 00:36:36,969 por favor, leve-o. Terei todas as despesas prontas 693 00:36:38,210 --> 00:36:39,860 Se este assunto puder ser concluído 694 00:36:40,070 --> 00:36:42,880 seria uma honra para mim 695 00:36:43,739 --> 00:36:45,469 Senhor, você é muito cortês 696 00:36:45,619 --> 00:36:47,279 Também é uma honra para nós 697 00:36:47,289 --> 00:36:49,159 Não se preocupe 698 00:36:54,469 --> 00:36:55,809 Você gosta do seu chá 699 00:36:55,820 --> 00:36:57,480 e vamos discutir isso 700 00:37:08,179 --> 00:37:09,309 Ele não tem a aparência de um monge budista 701 00:37:09,320 --> 00:37:11,150 Olhe para ele, um rosto tão selvagem e sombrio 702 00:37:11,159 --> 00:37:13,029 Ele poderia engolir você vivo com sua carranca 703 00:37:13,039 --> 00:37:13,900 Eu não acho que ele vai fazer 704 00:37:14,300 --> 00:37:16,670 Eu ouvi tudo o que você disse 705 00:37:16,679 --> 00:37:17,500 Venerável Ancião 706 00:37:17,980 --> 00:37:20,990 esse futuro monge parece horrível 707 00:37:21,000 --> 00:37:22,230 e selvagem 708 00:37:22,239 --> 00:37:23,579 Se ele está barbeado para ser um de nós 709 00:37:24,340 --> 00:37:25,780 pode haver problemas pela frente 710 00:37:26,019 --> 00:37:27,300 nos incriminando 711 00:37:27,440 --> 00:37:30,139 Ele é irmão do Benfeitor Zhao 712 00:37:30,480 --> 00:37:32,800 quem não poderíamos simplesmente desprezar 713 00:37:36,739 --> 00:37:40,139 Espere um momento e deixe-me pensar 714 00:37:43,239 --> 00:37:44,139 É o monge 715 00:37:44,780 --> 00:37:46,080 vai me acolher? 716 00:37:46,309 --> 00:37:48,029 Descobriremos em breve 717 00:37:50,989 --> 00:37:53,859 Esses monges são tão atrasados 718 00:37:54,599 --> 00:37:56,299 Sim ou não, é apenas uma decisão simples 719 00:37:56,539 --> 00:37:57,719 Ter que discutir 720 00:37:58,199 --> 00:37:59,289 eles não têm nada melhor para fazer 721 00:37:59,800 --> 00:38:01,280 além de brincar conosco 722 00:38:13,519 --> 00:38:18,019 Este homem tem um coração justo 723 00:38:18,519 --> 00:38:20,559 Ele pode parecer sombrio 724 00:38:20,989 --> 00:38:23,500 Mas com algum tempo, ele seria puro 725 00:38:23,809 --> 00:38:26,679 e realizado 726 00:38:29,639 --> 00:38:30,779 Senhor, você realmente quer acolhê-lo? 727 00:38:31,159 --> 00:38:32,659 Essa pessoa pode ser um monge? 728 00:38:35,380 --> 00:38:36,570 Pare de olhar para mim 729 00:38:36,960 --> 00:38:37,880 Você não ouviu 730 00:38:38,239 --> 00:38:39,479 o que nosso Ancião disse? 731 00:39:20,059 --> 00:39:20,860 Concluído 732 00:39:21,400 --> 00:39:22,710 A barba também sumiu? 733 00:39:28,699 --> 00:39:31,129 Por favor, conceda um nome budista 734 00:39:32,739 --> 00:39:37,659 Um pouco de inspiração vale muito ouro 735 00:39:38,579 --> 00:39:40,920 A sabedoria budista é imensa 736 00:39:41,539 --> 00:39:44,259 Ele será chamado de Zhishen (sabedoria insondável) 737 00:39:51,739 --> 00:39:55,059 Zhishen, pegue o manto 738 00:40:02,039 --> 00:40:04,519 Sargento, o Ancião está ligando para você 739 00:40:06,320 --> 00:40:07,300 Eu? 740 00:40:07,940 --> 00:40:08,389 EU… 741 00:40:08,400 --> 00:40:10,920 Sim, de agora em diante você é o Monge Zhishen 742 00:40:11,030 --> 00:40:11,860 Vá 743 00:40:26,539 --> 00:40:29,500 Zhishen, lembre-se destes 744 00:40:31,139 --> 00:40:34,839 Primeiro, refugie-se na Tríade Preciosa 745 00:40:35,179 --> 00:40:38,019 Segundo, adore as doutrinas budistas 746 00:40:38,460 --> 00:40:41,699 Terceiro, respeite seus mestres e amigos 747 00:40:42,119 --> 00:40:46,299 Você consegue obedecer a essas três disciplinas? 748 00:40:47,699 --> 00:40:48,519 Claro 749 00:40:50,739 --> 00:40:51,559 O quê? 750 00:40:51,710 --> 00:40:52,909 Eu disse errado? 751 00:40:55,260 --> 00:40:58,380 Zhishen, ouça isso 752 00:41:01,199 --> 00:41:04,219 Primeiro, sem matar 753 00:41:04,719 --> 00:41:07,659 Em segundo lugar, sem roubo 754 00:41:08,210 --> 00:41:10,980 Terceiro, sem devassidão 755 00:41:11,460 --> 00:41:14,659 Quarto, sem álcool 756 00:41:15,719 --> 00:41:16,599 Que tal beber um pouco? 757 00:41:16,610 --> 00:41:19,559 Quinto, sem palavras falsas 758 00:41:19,760 --> 00:41:20,960 Esses cinco mandamentos 759 00:41:21,980 --> 00:41:24,170 você pode obedecer? 760 00:41:24,179 --> 00:41:25,579 Eu posso obedecer a todos eles 761 00:41:25,820 --> 00:41:28,900 Mantenha as três disciplinas e os cinco mandamentos em sua mente 762 00:41:29,510 --> 00:41:31,460 e praticá-los 763 00:41:31,980 --> 00:41:37,099 Só então o seu cultivo poderá alcançar o sucesso 764 00:41:39,380 --> 00:41:41,750 Obrigado, Venerável Ancião e aos mestres 765 00:41:41,760 --> 00:41:44,860 Eu retribuirei no futuro 766 00:41:45,280 --> 00:41:48,320 Agora que ele é um discípulo de Buda 767 00:41:48,460 --> 00:41:51,849 Vou lentamente ensiná-lo a recitar as escritas budistas 768 00:41:51,860 --> 00:41:53,640 e aprenda as doutrinas 769 00:41:55,320 --> 00:41:56,120 Bem 770 00:41:56,920 --> 00:41:58,059 muito obrigado 771 00:42:04,619 --> 00:42:05,980 Sua barba também desapareceu 772 00:42:07,980 --> 00:42:10,539 De agora em diante, é uma nova vida 773 00:42:10,670 --> 00:42:12,519 Você deve se comportar o tempo todo 774 00:42:12,530 --> 00:42:13,490 e não quebrar as regras 775 00:42:13,500 --> 00:42:15,719 Ou eu não poderia enfrentar o Venerável Ancião novamente 776 00:42:16,420 --> 00:42:17,920 Irmão, não se preocupe 777 00:42:18,380 --> 00:42:19,200 Se o Ancião 778 00:42:19,280 --> 00:42:20,480 me pede para ir para o leste 779 00:42:20,510 --> 00:42:22,050 Eu nem olharia para o oeste 780 00:42:22,280 --> 00:42:23,750 E se ele me pedir para ir para o oeste 781 00:42:23,880 --> 00:42:24,680 Eu não vou 782 00:42:24,690 --> 00:42:25,980 dê um passo para o leste 783 00:42:26,119 --> 00:42:28,109 É tão reconfortante ouvir isso 784 00:42:28,119 --> 00:42:30,759 Vou pedir para alguém trazer mais roupas para você 785 00:42:31,280 --> 00:42:32,080 Por favor, tome cuidado